1 00:00:08,210 --> 00:00:09,731 Anteriormente en Cloak and Dagger... 2 00:00:09,778 --> 00:00:11,539 ¡Billy! 3 00:00:11,540 --> 00:00:13,579 ¡Papá! 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,539 Espera, ¿eres ese chico de la playa? 5 00:00:18,750 --> 00:00:19,735 Necesitas un baño. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,219 Quiero decir, ¿no hay algo ¿Más podríamos hacer? 7 00:00:21,244 --> 00:00:22,749 Podría provocarte una conmoción cerebral. 8 00:00:22,750 --> 00:00:24,579 Ambos abren la mente más allá de lo consciente. 9 00:00:24,604 --> 00:00:27,039 para que puedas caminar en la Tierra del Loa. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,119 ¡Papá! 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,379 ¡Tandy! 12 00:00:34,415 --> 00:00:35,710 Creo que necesitamos hablar. 13 00:00:36,830 --> 00:00:38,539 ¿Crees? 14 00:00:38,540 --> 00:00:40,000 No estoy seguro de por dónde empezar. 15 00:00:41,120 --> 00:00:42,169 Bueno, ¿qué tal si empiezas con 16 00:00:42,170 --> 00:00:44,039 ¿Cómo diablos me encontraste aquí? 17 00:00:44,040 --> 00:00:45,959 Oh, esta iglesia, yo, um... 18 00:00:45,960 --> 00:00:48,119 De hecho lo vi en una gira vudú, pero... 19 00:00:48,120 --> 00:00:49,540 Entonces lo vi en tu cabeza. 20 00:00:50,880 --> 00:00:51,959 ¿En mi cabeza? 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 ¿Quizás fue tu corazón? 22 00:00:54,170 --> 00:00:55,289 Quizás no fue nada. 23 00:00:55,290 --> 00:00:57,000 Bueno, no fue nada. 24 00:00:58,290 --> 00:01:00,669 Porque estás aquí. 25 00:01:00,670 --> 00:01:03,079 Justo como eras en medio del camino... 26 00:01:03,080 --> 00:01:05,209 disparando un arma. 27 00:01:05,210 --> 00:01:06,920 Y en el cementerio esa noche... 28 00:01:09,210 --> 00:01:10,999 disparando Dios sabe qué. 29 00:01:11,000 --> 00:01:13,169 ¿Qué nos pasó allá atrás? 30 00:01:13,170 --> 00:01:14,999 ¿Por qué sigue sucediendo? 31 00:01:15,000 --> 00:01:16,039 ¿Sabes? 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,290 ¿Por qué nosotros? 33 00:01:18,420 --> 00:01:19,619 No sé. 34 00:01:19,620 --> 00:01:21,500 Pero tienes razón en una cosa. 35 00:01:22,790 --> 00:01:24,539 Necesitamos hablar. 36 00:01:24,540 --> 00:01:25,999 Hazlo todo. 37 00:01:26,000 --> 00:01:28,459 Tal vez entonces encontremos un final a todo este espectáculo de mierda. 38 00:01:33,773 --> 00:01:37,468 39 00:01:39,120 --> 00:01:41,039 Todo empezó con un baño. 40 00:01:41,040 --> 00:01:42,249 ¿Baño? 41 00:01:42,250 --> 00:01:44,119 Sí, se suponía que era una limpieza. 42 00:01:44,120 --> 00:01:47,329 con trabajo de raíces y karma, y... 43 00:01:47,330 --> 00:01:49,459 - todo eso. - ¿Bomba de burbujas gaseosas para el alma? 44 00:01:49,460 --> 00:01:51,289 Sí. Algo así. 45 00:01:51,290 --> 00:01:53,379 ¿Caes en esa mierda turística? 46 00:01:53,380 --> 00:01:54,879 No. 47 00:01:54,880 --> 00:01:55,919 No, pero la mujer dijo 48 00:01:55,920 --> 00:01:58,289 me indicaría respuestas. 49 00:01:58,290 --> 00:02:00,079 Y lo hizo en cierto modo. 50 00:02:00,080 --> 00:02:02,500 Pero creo que fueron tus respuestas. 51 00:02:03,620 --> 00:02:06,919 Quiero decir, estabas ahí. 52 00:02:06,920 --> 00:02:08,420 Claro como el día. 53 00:02:09,920 --> 00:02:11,619 Toda tu vida. 54 00:02:11,620 --> 00:02:13,379 Primero cuando era niña, 55 00:02:13,380 --> 00:02:15,829 bailarina, en realidad. 56 00:02:15,830 --> 00:02:17,539 Esto puede parecer una locura. 57 00:02:17,540 --> 00:02:19,500 No, no tan loco como crees. 58 00:02:20,580 --> 00:02:22,209 ¿Cuáles eran entonces? 59 00:02:22,210 --> 00:02:23,959 ¿Mis respuestas? 60 00:02:23,960 --> 00:02:26,120 ¿El nombre ROXXON significa algo para ti? 61 00:02:27,120 --> 00:02:28,919 Sí, mi papá solía trabajar allí. 62 00:02:28,920 --> 00:02:30,669 Bueno, creo que él estaba allí. 63 00:02:30,670 --> 00:02:32,039 Tu papá. 64 00:02:32,040 --> 00:02:34,499 Los chicos de ROXXON, eran haciéndolo pasar por el infierno. 65 00:02:34,500 --> 00:02:36,329 Matarlo, torturarlo. 66 00:02:36,330 --> 00:02:37,539 Una y otra vez. 67 00:02:37,540 --> 00:02:39,999 ¿Qué estaba haciendo? 68 00:02:40,000 --> 00:02:41,539 Seguiste corriendo. 69 00:02:41,540 --> 00:02:42,880 Sí, eso suena bien. 70 00:02:46,330 --> 00:02:47,750 Pero luego no lo hiciste. 71 00:02:49,710 --> 00:02:51,579 La última vez te quedaste. 72 00:02:51,580 --> 00:02:52,999 Y tú te defendiste. 73 00:02:53,000 --> 00:02:54,289 Lo salvaste. 74 00:02:54,290 --> 00:02:55,620 No, eso es imposible. 75 00:02:56,920 --> 00:02:59,040 Mi papá murió la noche de la tormenta. 76 00:03:01,080 --> 00:03:02,380 Entonces, ¿qué significa todo esto? 77 00:03:09,960 --> 00:03:11,330 ¿Tienes práctica hoy? 78 00:03:14,500 --> 00:03:16,829 ¡Ey! ¡Ey! 79 00:03:16,830 --> 00:03:18,289 Tu madre te hizo una pregunta. 80 00:03:18,290 --> 00:03:19,999 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 81 00:03:20,000 --> 00:03:21,749 Sí, estoy bien. Sólo llego tarde. 82 00:03:21,750 --> 00:03:23,329 No, no lo eres. 83 00:03:23,330 --> 00:03:24,669 Ahora, tu madre preparó el desayuno. 84 00:03:24,670 --> 00:03:26,830 - Ahora siéntate y disfrútalo con nosotros. - ¡No! 85 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 ¿Bueno? Tengo cosas que hacer. 86 00:03:31,500 --> 00:03:32,960 ♪ Volviendo más fuerte ♪ 87 00:03:34,790 --> 00:03:36,580 ♪ me levantaré ♪ 88 00:03:48,210 --> 00:03:50,540 Bueno, pasa si vas a entrar. 89 00:03:52,920 --> 00:03:54,709 ¿Debería preguntar por esa señora oficial? 90 00:03:54,710 --> 00:03:56,170 ¿O eso me convertirá en un cómplice? 91 00:03:57,500 --> 00:03:59,789 Tenía a la chica equivocada. 92 00:03:59,790 --> 00:04:00,790 Mmmm. 93 00:04:02,080 --> 00:04:03,170 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 94 00:04:04,580 --> 00:04:07,249 Quiero saber sobre lo de ROXXON. 95 00:04:07,250 --> 00:04:08,460 El caso de papá. 96 00:04:09,670 --> 00:04:12,879 Te refieres al caso en el que eres Siempre ridiculizándome. 97 00:04:12,880 --> 00:04:14,580 Mamá, lo siento por eso. 98 00:04:15,790 --> 00:04:17,879 Lo sé todo este tiempo has estado concentrado 99 00:04:17,880 --> 00:04:19,669 en intentar recuperar nuestra antigua vida. 100 00:04:19,670 --> 00:04:21,080 Con la casa y el dinero. 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,460 No se trata sólo de dinero. 102 00:04:25,750 --> 00:04:28,079 Quiero decir, el dinero estaría bien. 103 00:04:28,080 --> 00:04:29,499 Realmente bueno. 104 00:04:29,500 --> 00:04:30,919 Se trata del nombre de tu padre. 105 00:04:30,920 --> 00:04:32,170 Su reputación. 106 00:04:33,120 --> 00:04:34,919 ¿Qué tan bien lo recuerdas? 107 00:04:34,920 --> 00:04:36,879 ¿Realmente lo recuerdas? 108 00:04:36,880 --> 00:04:39,330 Recuerdo que me sentí seguro cuando estaba con él. 109 00:04:40,330 --> 00:04:42,420 Que era amable e inteligente. 110 00:04:43,540 --> 00:04:45,000 Recuerdo que contaba chistes malos. 111 00:04:47,120 --> 00:04:49,080 Pero no recuerdo ninguno de ellos. 112 00:04:50,380 --> 00:04:52,880 Bueno, él fue el más difícil. persona trabajadora que he conocido. 113 00:04:54,040 --> 00:04:56,039 Si hubiera algún problema... 114 00:04:56,040 --> 00:04:57,379 se había propuesto arreglarlo. 115 00:04:57,380 --> 00:04:59,539 Grifo que gotea, calentamiento global. 116 00:04:59,540 --> 00:05:00,789 No importó. 117 00:05:00,790 --> 00:05:02,419 Él lo derribaría. 118 00:05:02,420 --> 00:05:04,289 Comprender las partes móviles. 119 00:05:04,290 --> 00:05:07,459 - Y vamos directo a ello. - Entonces, ¿por qué explotó esa plataforma? 120 00:05:07,460 --> 00:05:09,619 No tengo ni idea. 121 00:05:09,620 --> 00:05:12,079 Pero sé que no fue su culpa. 122 00:05:12,080 --> 00:05:15,119 Él era un chivo expiatorio para una corporación codiciosa. 123 00:05:15,120 --> 00:05:17,579 Saben que los hombres muertos No puedo defenderme. 124 00:05:17,580 --> 00:05:18,790 Bien, entonces ¿cómo podemos? 125 00:05:20,670 --> 00:05:22,749 Podemos pedir ayuda. 126 00:05:22,750 --> 00:05:24,960 ¿De alguien que sabe qué buscar? 127 00:05:26,170 --> 00:05:27,879 Tu novio. 128 00:05:27,880 --> 00:05:30,419 Mira, sé que Greg es áspero en los bordes, 129 00:05:30,420 --> 00:05:31,749 pero es un verdadero abogado. 130 00:05:31,750 --> 00:05:33,579 - Y es bueno. - Mamá. 131 00:05:33,580 --> 00:05:35,379 Ayer ahuyentó a su policía. 132 00:05:35,380 --> 00:05:36,709 Detener. 133 00:05:36,710 --> 00:05:40,619 No hay ninguna ventaja en ir en contra una corporación como ROXXON. 134 00:05:40,620 --> 00:05:43,119 Mamá, has puesto tu vida en suspenso durante los últimos ocho años 135 00:05:43,120 --> 00:05:46,249 esperando una ganancia inesperada eso nunca va a llegar. 136 00:05:46,250 --> 00:05:48,829 Cariño, ya va a llegar. 137 00:05:48,830 --> 00:05:50,789 Hay que tener esperanza. 138 00:05:50,790 --> 00:05:52,829 Bueno, si existe la esperanza... 139 00:05:52,830 --> 00:05:55,619 No creo que se parezca a Greg. 140 00:05:55,620 --> 00:05:57,539 Porque Greg es sólo otro hombre casado. 141 00:05:57,540 --> 00:05:58,919 quien te va a decir lo que quieras escuchar 142 00:05:58,920 --> 00:06:00,330 porque cree que tienes un gran trasero. 143 00:06:02,000 --> 00:06:05,039 Esto nunca sale bien lo sabes, ¿verdad? 144 00:06:10,080 --> 00:06:12,580 ¡Ey! Trajeron comestibles. 145 00:06:14,000 --> 00:06:15,380 Los pondré aquí. 146 00:06:23,790 --> 00:06:25,789 Guau. 147 00:06:25,790 --> 00:06:26,920 Son hermosos. 148 00:06:46,960 --> 00:06:48,460 ¿Qué? 149 00:06:49,460 --> 00:06:50,789 ¿Qué? ¿Quieres que baje la velocidad? 150 00:06:50,790 --> 00:06:52,170 No, no. Luz verde. 151 00:06:53,460 --> 00:06:55,959 Me pregunto quién es este nuevo Tyrone. 152 00:06:55,960 --> 00:06:57,790 ¿Quién puede decir que este no es mi verdadero yo? 153 00:07:11,880 --> 00:07:13,920 hay algo sobre el miedo que me empuja. 154 00:07:16,120 --> 00:07:17,500 Tiene toda mi vida. 155 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Creo que eso es lo que vi en ti. 156 00:07:21,750 --> 00:07:24,039 Con tu papá y ROXXON. 157 00:07:24,040 --> 00:07:26,539 Es un poco como tu El miedo más oscuro se está manifestando. 158 00:07:26,540 --> 00:07:28,829 ¿Te ha pasado esto alguna vez antes que a mí? 159 00:07:28,830 --> 00:07:31,789 Sí. Una vez con mi mamá. 160 00:07:31,790 --> 00:07:33,540 Y antes de eso. 161 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 Creo que el tipo que mató a mi hermano. 162 00:07:38,620 --> 00:07:39,580 Era policía, ¿verdad? 163 00:07:40,920 --> 00:07:42,170 ¿El tipo que le disparó a tu hermano? 164 00:07:43,750 --> 00:07:44,580 ¿Cómo supiste eso? 165 00:07:46,710 --> 00:07:48,210 Porque yo también puedo hacerlo. 166 00:07:52,580 --> 00:07:54,620 Qué bueno que traje suficientes fajitas para un ejército. 167 00:07:55,790 --> 00:07:57,709 es una agradable sorpresa Encontrarla aquí, señorita Tandy. 168 00:07:57,710 --> 00:07:58,670 Mmmm. 169 00:07:58,671 --> 00:08:00,959 Sabes, estaba tomando una mirada a ese patio delantero. 170 00:08:00,960 --> 00:08:02,669 Estaba pensando, tal vez este fin de semana, 171 00:08:02,670 --> 00:08:04,619 podríamos salir ahí y tal vez colaborar. 172 00:08:04,620 --> 00:08:05,999 Límpialo un poquito. 173 00:08:06,000 --> 00:08:07,669 Hay muchos escombros por todas partes. 174 00:08:07,670 --> 00:08:09,789 Como cadenas y todo eso por ahí. 175 00:08:09,790 --> 00:08:12,169 Estaba pensando que tal vez Podríamos sacar todo eso. 176 00:08:12,170 --> 00:08:14,419 ¿Quizás plantar un jardín? 177 00:08:14,420 --> 00:08:16,539 Elaborar nuestros propios pimientos. 178 00:08:16,540 --> 00:08:18,379 ¿Quieres cortar un poco? 179 00:08:18,380 --> 00:08:19,499 Entonces, ¿cuál es tu punto de vista aquí? 180 00:08:19,500 --> 00:08:20,709 ¿Pieza lateral? 181 00:08:20,710 --> 00:08:22,459 Persecución de ambulancia, 182 00:08:22,460 --> 00:08:25,330 ¿O simplemente eres franco? ¿Estafador cotidiano? 183 00:08:26,710 --> 00:08:29,499 El estafador es un poco Palabra sexista, ¿no crees? 184 00:08:29,500 --> 00:08:30,959 Quiero decir, las niñas también pueden jugar, ¿verdad? 185 00:08:30,960 --> 00:08:33,709 Quiero decir, vi dentro de esa bolsa. 186 00:08:33,710 --> 00:08:35,540 Empecé como un defensor público, ya sabes. 187 00:08:36,540 --> 00:08:38,379 No eres perfecto. 188 00:08:38,380 --> 00:08:39,919 Yo tampoco, créeme, pero... 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,619 tu mamá? 190 00:08:41,620 --> 00:08:43,249 Ella es bastante importante para mí. 191 00:08:43,250 --> 00:08:45,329 Así que espero que tengas paciencia conmigo. 192 00:08:45,330 --> 00:08:47,329 A veces cuando toco a alguien... 193 00:08:47,330 --> 00:08:48,959 piel con piel... 194 00:08:48,960 --> 00:08:50,210 No lo sé. 195 00:08:51,670 --> 00:08:53,619 Veo algo. 196 00:08:53,620 --> 00:08:55,579 ¿También puedes ver los miedos de la gente? 197 00:08:55,580 --> 00:08:57,209 No. 198 00:08:57,210 --> 00:08:59,169 No sus miedos. 199 00:08:59,170 --> 00:09:02,289 Irónicamente, puedo ver sus esperanzas. 200 00:09:02,290 --> 00:09:05,000 ¿Sabes qué? Cortaré esos pimientos. 201 00:09:12,670 --> 00:09:14,459 No voy a mentir. 202 00:09:14,460 --> 00:09:17,420 no puedo esperar para trabajar en la cocina de ese nuevo chef. 203 00:09:19,120 --> 00:09:20,919 Bueno, el contratista dice dos semanas. 204 00:09:20,920 --> 00:09:22,999 Probablemente eso signifique tres. 205 00:09:23,000 --> 00:09:25,959 Yo tampoco puedo esperar a llevarte por encima de ese umbral. 206 00:09:25,960 --> 00:09:27,420 Bueno, te lo has ganado. 207 00:09:28,620 --> 00:09:31,079 Tandy, ¿te importaría pasarme el cilantro? 208 00:09:31,080 --> 00:09:32,120 Gracias. 209 00:09:35,500 --> 00:09:36,789 ¿Tandy? 210 00:09:36,790 --> 00:09:39,289 ¿Te importaría pasarme el...? 211 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 cilantro. 212 00:09:41,666 --> 00:09:43,126 Debes haber hecho esto antes. 213 00:10:10,171 --> 00:10:12,631 El carácter es lo que haces. cuando nadie más está mirando. 214 00:10:14,640 --> 00:10:16,769 ¿Eso es de algún libro de filosofía? 215 00:10:16,770 --> 00:10:18,019 No. 216 00:10:18,020 --> 00:10:19,310 Mi papá solía decir eso. 217 00:10:21,350 --> 00:10:22,729 Dame tu billetera. 218 00:10:22,730 --> 00:10:23,849 ¿Por qué no lo robas otra vez? 219 00:10:23,850 --> 00:10:25,230 Podría si quisiera. 220 00:10:26,770 --> 00:10:29,019 Muy bien, esto es algún tipo de infracción. 221 00:10:29,020 --> 00:10:30,560 Estabas dentro de mi cabeza. 222 00:10:35,390 --> 00:10:36,809 Identificación de estudiante. 223 00:10:36,810 --> 00:10:38,849 Preparatoria de San Sebastián. 224 00:10:38,850 --> 00:10:40,269 Tarjeta perforada Juice Stop. 225 00:10:40,270 --> 00:10:43,349 Tarjeta de crédito... a nombre de mamá. 226 00:10:43,350 --> 00:10:45,809 Rayas y astillas sin ser molestadas. 227 00:10:45,810 --> 00:10:47,769 No quieres tomar su dinero. 228 00:10:47,770 --> 00:10:50,559 Posiblemente porque estás sonrojado con... 229 00:10:50,560 --> 00:10:51,809 $8.00 en efectivo. 230 00:10:51,810 --> 00:10:54,269 No habría conseguido tanto de mí si lo robaste. 231 00:10:54,270 --> 00:10:56,810 No se gana dinero llevando carteras. 232 00:10:58,560 --> 00:10:59,809 Llegas a conocer gente. 233 00:10:59,810 --> 00:11:01,769 Así es como consigues a tu policía. 234 00:11:01,770 --> 00:11:04,729 - Consigue tu justicia. - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 235 00:11:04,730 --> 00:11:06,969 ¿Robarle la billetera? ¿Tomar su placa? 236 00:11:06,970 --> 00:11:10,270 No, pero deberías Definitivamente descubre quién es. 237 00:11:11,350 --> 00:11:12,889 Quizás vaya a la comisaría. 238 00:11:12,890 --> 00:11:14,729 No puedo entrar a una comisaría. 239 00:11:14,730 --> 00:11:15,769 ¿Por qué no? 240 00:11:15,770 --> 00:11:18,019 Vi a uno de ellos dispararle a mi hermano. 241 00:11:18,020 --> 00:11:20,559 En... encima de eso... 242 00:11:20,560 --> 00:11:22,059 Soy un joven negro del sur. 243 00:11:22,060 --> 00:11:23,679 Me ven, ven a un matón. 244 00:11:23,680 --> 00:11:25,969 Entonces, no seas un matón. 245 00:11:25,970 --> 00:11:27,139 Sea una víctima. 246 00:11:27,140 --> 00:11:28,640 ¿Recuerdas cómo obtuve esto de ti? 247 00:11:30,100 --> 00:11:31,519 Sí. 248 00:11:31,520 --> 00:11:32,729 Sí, me mentiste. 249 00:11:32,730 --> 00:11:34,429 No sólo mentí. 250 00:11:34,430 --> 00:11:36,729 construí una narrativa 251 00:11:36,730 --> 00:11:38,469 eso te hizo sentir seguro. 252 00:11:38,470 --> 00:11:40,019 Te atrapé. 253 00:11:40,020 --> 00:11:41,849 Simplemente haz lo mismo. 254 00:11:41,850 --> 00:11:43,639 ¿Qué tipo de narrativa? ¿Se supone que debo crear? 255 00:11:43,640 --> 00:11:45,519 para llegar a un policía? 256 00:11:45,520 --> 00:11:48,559 ♪ Así que ven a casa y canta conmigo ♪ 257 00:11:48,560 --> 00:11:51,599 ♪ Viviremos como somos reyes y reinas ♪ 258 00:11:51,600 --> 00:11:54,970 ♪ La vida es corta, así que aquí está la cuestión ♪ 259 00:11:57,100 --> 00:11:58,729 ♪ Somos ♪ 260 00:11:58,730 --> 00:12:02,679 ♪ Somos más jóvenes viviendo en el sol dorado ♪ 261 00:12:02,680 --> 00:12:04,309 ♪ Somos ♪ 262 00:12:04,310 --> 00:12:06,309 ♪ Somos jóvenes, ven a contarme ♪ 263 00:12:06,310 --> 00:12:08,519 ♪ Que recién comienza porque ♪ 264 00:12:08,520 --> 00:12:09,809 ♪ Somos ♪ 265 00:12:09,810 --> 00:12:11,389 ♪ Somos ♪ 266 00:12:11,390 --> 00:12:12,639 ♪ Somos ♪ 267 00:12:12,640 --> 00:12:14,362 ♪ Somos jóvenes ♪ 268 00:12:16,390 --> 00:12:17,599 ¡Tandy! 269 00:12:17,600 --> 00:12:19,229 Me sorprende verte aquí. 270 00:12:19,230 --> 00:12:20,969 Tengo un par de preguntas que hacerte. 271 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 Acerca de ROXXON. 272 00:12:22,430 --> 00:12:23,769 Te refieres al, eh, 273 00:12:23,770 --> 00:12:25,679 la gran estafa que ¿Estoy tirando de tu mamá? 274 00:12:25,680 --> 00:12:27,679 Mira Greg, si lo estás haciendo, 275 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 de verdad... 276 00:12:30,350 --> 00:12:31,769 Quiero entenderlo. 277 00:12:31,770 --> 00:12:33,269 Quizás ayude. 278 00:12:33,270 --> 00:12:35,229 Bueno. Bueno, nunca he rechazó ayuda gratuita. 279 00:12:35,230 --> 00:12:36,769 Entonces, ¿qué tienes sobre ellos? 280 00:12:36,770 --> 00:12:38,849 Bueno, tu mamá, le dijo. yo todo lo que pudo 281 00:12:38,850 --> 00:12:40,139 sobre el albatros de tu padre. 282 00:12:40,140 --> 00:12:41,809 Esa plataforma frente a la costa eso se volvió loco. 283 00:12:41,810 --> 00:12:43,639 Sí. Lo sé. 284 00:12:43,640 --> 00:12:45,599 Bueno, de todos modos, ROXXON, ellos, eh... 285 00:12:45,600 --> 00:12:48,099 Cerraron el caso. pero no lo dejaron morir. 286 00:12:48,100 --> 00:12:49,639 Siguieron alimentando a la bestia. 287 00:12:49,640 --> 00:12:52,639 Todo por un montón de chatarra bajo el agua. 288 00:12:52,640 --> 00:12:55,180 Permisos de zonificación, subvenciones federales. 289 00:12:58,730 --> 00:13:00,729 Pagos para aquellos, condujeron a números de ruta, 290 00:13:00,730 --> 00:13:04,179 y esos números de ruta, condujeron a una corporación fantasma. 291 00:13:04,180 --> 00:13:07,229 Parece mucho esfuerzo para mantener un proyecto fallido. 292 00:13:07,230 --> 00:13:08,969 ¿Por qué no enterrarlo con mi papá? 293 00:13:08,970 --> 00:13:11,469 Esa es la pregunta del millón. 294 00:13:11,470 --> 00:13:13,179 Ya sabes, la respuesta, apuesto, 295 00:13:13,180 --> 00:13:15,559 es que estos chicos de ROXXON Son unos idiotas que valen millones de dólares. 296 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Sí, conozco el tipo. 297 00:13:18,680 --> 00:13:20,639 Y estos tipos, están corriendo de todo tipo. 298 00:13:20,640 --> 00:13:22,269 de mierda personal a través de las arcas de la empresa. 299 00:13:22,270 --> 00:13:23,930 Están dejando un gran rastro de papel. 300 00:13:31,100 --> 00:13:32,769 Quizás no sea sólo papel. 301 00:13:32,770 --> 00:13:33,969 Quizás estos chicos más jóvenes 302 00:13:33,970 --> 00:13:36,639 Tienes Instagram y Snapchat, ¿verdad? 303 00:13:36,640 --> 00:13:39,099 A los niños les encanta mostrar sus juguetes. 304 00:13:39,100 --> 00:13:40,230 Sí. 305 00:13:41,270 --> 00:13:42,769 Me alegro que estés aquí. 306 00:13:42,770 --> 00:13:44,519 Quiero decir, esto será bueno para tu mamá también. 307 00:13:44,520 --> 00:13:46,270 Ya es hora de que gane, ¿verdad? 308 00:13:47,600 --> 00:13:49,560 Entonces tienes otro escritorio. ¿O debería usar el piso? 309 00:13:53,970 --> 00:13:56,519 Señora, tenemos dos Los autos se dirigen hacia ti ahora. 310 00:13:56,520 --> 00:13:57,850 Sí, señora. 311 00:13:58,850 --> 00:14:00,349 ¿Puedo ayudarte, hijo? 312 00:14:00,350 --> 00:14:03,599 Sí, um, alguien Robé mi bicicleta en Carrolton. 313 00:14:03,600 --> 00:14:05,430 - Tengo fotos. - Bicicleta robada. 314 00:14:07,390 --> 00:14:09,519 Sí, en la Rue de la Course. 315 00:14:09,520 --> 00:14:10,679 En Carrolton, lo tengo. 316 00:14:10,680 --> 00:14:12,179 ¡Hannigan! 317 00:14:12,180 --> 00:14:14,599 Alguien se llevó su bicicleta. ¿Quieres escribirlo? 318 00:14:14,600 --> 00:14:15,730 Sí, está bien. 319 00:14:16,680 --> 00:14:17,982 Sí, señora. 320 00:14:24,350 --> 00:14:25,470 Sígueme. 321 00:14:37,770 --> 00:14:40,349 Ya vuelvo. Necesito tomar un formulario. 322 00:15:17,310 --> 00:15:19,140 Oye, tú te encargas de esos cosas que tenias que hacer? 323 00:15:20,470 --> 00:15:21,559 Escucha, papá, yo... 324 00:15:21,560 --> 00:15:24,096 - Lo siento si yo... - Está bien, está bien. Ni siquiera te preocupes por eso. 325 00:15:24,680 --> 00:15:27,139 Yo también estaba de un poco de mal humor. 326 00:15:27,140 --> 00:15:29,599 Justo después de que te fuiste, Tenía en mente... 327 00:15:29,600 --> 00:15:31,179 Quita esa puerta de las bisagras. 328 00:15:31,180 --> 00:15:32,969 ¿Podrías creer eso? 329 00:15:35,100 --> 00:15:37,470 Me conseguí hasta el final al cobertizo de herramientas. 330 00:15:44,060 --> 00:15:46,100 Me di cuenta de que Faltan mis cortapernos. 331 00:15:47,810 --> 00:15:49,470 ¿Sabes algo sobre eso? 332 00:15:50,520 --> 00:15:52,389 No, señor, no lo hago. 333 00:15:52,390 --> 00:15:53,560 ¿Seguro? 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,309 Así empezó todo con tu hermano. 335 00:16:15,310 --> 00:16:16,639 No es lo que piensas. 336 00:16:16,640 --> 00:16:19,599 creo que solo hay dos cosas Puedes hacerlo con cortadores de pernos. 337 00:16:19,600 --> 00:16:21,769 Robar algo o irrumpir en algo. 338 00:16:21,770 --> 00:16:24,179 - ¡Yo tampoco lo hice! - ¿Esperas que crea eso? 339 00:16:24,180 --> 00:16:25,559 Espero que entiendas 340 00:16:25,560 --> 00:16:26,930 cuando no es asunto tuyo, papá. 341 00:16:28,970 --> 00:16:30,770 Chico... 342 00:16:32,176 --> 00:16:34,336 Vamos. ¡Ahora mismo! 343 00:16:36,430 --> 00:16:38,349 ¡Ahora mismo! 344 00:16:44,342 --> 00:16:45,881 No sé cómo funciona. 345 00:16:45,968 --> 00:16:47,347 Tiene mente propia. 346 00:16:47,375 --> 00:16:49,204 Un día estoy aquí, al siguiente estoy... 347 00:16:49,205 --> 00:16:50,704 ¿Delante de mi coche? 348 00:16:50,705 --> 00:16:52,294 Sobre un tejado. 349 00:16:52,295 --> 00:16:54,794 O en un baúl lleno de cocaína. 350 00:16:54,795 --> 00:16:57,084 Parece que siempre trae Vuelve con ese policía. 351 00:16:57,085 --> 00:16:58,745 O a ti. 352 00:17:02,495 --> 00:17:04,320 Me lleva a ti. 353 00:17:04,376 --> 00:17:06,685 Entonces te muestra lo que necesitas ver. 354 00:17:06,797 --> 00:17:07,872 Te guía. 355 00:17:07,912 --> 00:17:09,834 Sí, pero más que eso, me protege. 356 00:17:10,342 --> 00:17:12,665 Algo así como si... está cuidando de mí. 357 00:17:14,915 --> 00:17:16,205 Ya sabes, como un... 358 00:17:20,415 --> 00:17:22,875 Entonces, ¿qué hay de ti y tu...? 359 00:17:26,745 --> 00:17:27,995 No lo sé. 360 00:17:30,495 --> 00:17:32,204 Las cosas golpean el ventilador 361 00:17:32,205 --> 00:17:34,834 El auto choca contra el árbol, y en ese momento... 362 00:17:34,835 --> 00:17:36,874 cuando toda esperanza se desvanece, 363 00:17:36,875 --> 00:17:39,994 Me pongo todo caliente y molesto y armado. 364 00:17:39,995 --> 00:17:43,294 Si tuviera un cuchillo de luz, detective Connors estaría muerto y enterrado. 365 00:17:43,295 --> 00:17:45,994 Si pudiera viajar a cualquier parte, Viajaría a cualquier lugar menos aquí. 366 00:17:45,995 --> 00:17:47,995 Quizás por eso tenemos lo que tenemos. 367 00:17:49,415 --> 00:17:51,955 O por qué no obtuvimos lo que no obtuvimos. 368 00:17:55,745 --> 00:17:56,994 ¿Qué? 369 00:17:56,995 --> 00:18:00,294 Todo esto empezó la noche que tocado en el cementerio, ¿verdad? 370 00:18:00,295 --> 00:18:01,874 Ajá. 371 00:18:01,875 --> 00:18:03,625 ¿Qué pasa si nos volvemos a tocar? 372 00:18:07,835 --> 00:18:09,034 Probemos nuestros límites. 373 00:18:11,835 --> 00:18:13,994 Ahora, mira aquí. 374 00:18:13,995 --> 00:18:15,994 No digas una palabra a nadie, 375 00:18:15,995 --> 00:18:17,494 a menos que alguien te pregunta algo primero. 376 00:18:17,495 --> 00:18:18,954 ¿Tu me entiendes? 377 00:18:53,915 --> 00:18:56,705 ¡Vuelve, vuelve por el Gran Jefe! 378 00:18:57,915 --> 00:18:59,915 ¡Halcones rojos salvajes a punto de encontrarse! 379 00:19:01,085 --> 00:19:03,875 Vamos a dar un paso muy alto en la calle de los blancos. 380 00:19:04,995 --> 00:19:06,915 ¡Halcones rojos salvajes a punto de encontrarse! 381 00:19:07,835 --> 00:19:11,294 ¡El chico espía Otis ha afilado su cuchillo! 382 00:19:11,295 --> 00:19:14,744 ¡Halcones rojos salvajes al acecho esta noche! 383 00:19:18,205 --> 00:19:21,124 Soy el gran jefe Roland Duplantier 384 00:19:21,125 --> 00:19:25,164 de los Halcones Rojos Salvajes del Distrito 9. 385 00:19:25,165 --> 00:19:27,834 ¡El más malo de toda Nueva Orleans! 386 00:19:27,835 --> 00:19:29,204 ¿Quién eres? 387 00:19:29,305 --> 00:19:32,474 Yo, el chico espía Otis de los Halcones Rojos Salvajes. 388 00:19:32,475 --> 00:19:35,434 He estado fuera del camino, pero agucé mis ojos, 389 00:19:35,435 --> 00:19:37,014 y mi cuchillo más afilado. 390 00:19:37,015 --> 00:19:38,894 ¿No es mi chico espía? 391 00:19:38,895 --> 00:19:41,264 Mi chico espía sabe dónde está mi hogar. 392 00:19:41,265 --> 00:19:44,264 Mi chico espía no usa zapatos así. 393 00:19:44,265 --> 00:19:46,764 Debe ser de ese distrito 7. 394 00:19:46,765 --> 00:19:48,094 Gran falacia. 395 00:19:48,095 --> 00:19:50,434 - Bien, bien. - ¿Qué decís? 396 00:19:50,435 --> 00:19:53,934 ¿Deberíamos darle una paliza? ¿Volver al otro lado del Canal? 397 00:19:57,895 --> 00:19:59,185 Al diablo con eso. 398 00:20:02,935 --> 00:20:05,435 Tengo la intención de cortarte el cuello yo mismo. 399 00:20:15,055 --> 00:20:17,685 Si mis manos no estuvieran tan temblorosas. 400 00:20:21,805 --> 00:20:24,094 ¿Dónde te has escondido, Otis? 401 00:20:24,095 --> 00:20:26,725 - Ha pasado demasiado tiempo. - Demasiado tiempo, hermano. 402 00:20:49,305 --> 00:20:51,474 - ¿Entonces estás casado? - Mm-hmm. 403 00:20:51,475 --> 00:20:53,135 Entonces, ¿cómo funciona eso? 404 00:20:54,265 --> 00:20:55,844 No muy bien. 405 00:20:55,845 --> 00:20:58,344 Pensé que podría rescatarla, ya sabes. 406 00:20:58,345 --> 00:20:59,684 Supongo que me gusta que me necesiten. 407 00:20:59,685 --> 00:21:01,014 Te gustan las mujeres necesitadas. 408 00:21:01,015 --> 00:21:02,974 Entonces, ¿sin niños? 409 00:21:02,975 --> 00:21:04,725 No. Janey era suficiente para manejarlo. 410 00:21:05,935 --> 00:21:08,844 Y ya sabes, nuestra situación, es, eh... 411 00:21:08,845 --> 00:21:10,474 Todo ha terminado excepto el papeleo. 412 00:21:10,475 --> 00:21:12,594 Ahora, yo... sé lo que piensas. 413 00:21:12,595 --> 00:21:14,844 No sabes lo que pienso. 414 00:21:14,845 --> 00:21:17,435 Es solo que tu mamá y yo, ya sabes, nosotros, eh... 415 00:21:19,055 --> 00:21:20,725 Sólo ríete de las cosas más tontas. 416 00:21:22,685 --> 00:21:24,844 Sabes, es lindo tener a alguien que... 417 00:21:24,845 --> 00:21:26,304 puedes hablar con. 418 00:21:26,305 --> 00:21:28,804 Ya sabes, honestamente. 419 00:21:28,805 --> 00:21:31,934 En mi opinión, en mi experiencia, 420 00:21:31,935 --> 00:21:34,474 Es peligroso acercarse a cualquiera. 421 00:21:34,475 --> 00:21:36,895 Pero contigo tengo toda la razón. 422 00:21:37,805 --> 00:21:39,804 Cuando nos tocamos... 423 00:21:39,805 --> 00:21:41,095 la mierda hace boom. 424 00:21:43,845 --> 00:21:45,475 Entonces la primera pregunta es... 425 00:21:47,895 --> 00:21:49,054 ¿Qué tan cerca podemos llegar el uno del otro? 426 00:21:49,055 --> 00:21:50,724 sin desencadenar nuestra locura? 427 00:21:53,015 --> 00:21:55,264 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 428 00:21:55,265 --> 00:21:58,135 Cierra los ojos. No te muevas. 429 00:22:01,845 --> 00:22:03,225 Y sin trampas. 430 00:22:27,265 --> 00:22:28,935 - Eso fue... - ¿Qué? 431 00:22:29,935 --> 00:22:31,185 Eso fue... 432 00:22:33,015 --> 00:22:34,225 agradable. 433 00:22:35,185 --> 00:22:36,725 En primer lugar. 434 00:22:42,725 --> 00:22:44,724 - ¿De dónde sacaste esto? - A la vuelta de la esquina. 435 00:22:44,725 --> 00:22:46,634 - ¿El tuyo está bien? - Perfecto. 436 00:22:46,635 --> 00:22:47,895 Está bien. 437 00:22:53,635 --> 00:22:54,635 Deberías entender eso. 438 00:22:57,265 --> 00:22:59,974 No, no hay ninguna razón para hacerlo. 439 00:22:59,975 --> 00:23:01,265 Ella es tu esposa. 440 00:23:02,305 --> 00:23:03,635 Estoy seguro de que es importante. 441 00:23:05,435 --> 00:23:06,684 Está bien. 442 00:23:13,685 --> 00:23:14,805 Disculpe. 443 00:23:16,395 --> 00:23:17,435 ¿Hola? 444 00:23:20,475 --> 00:23:21,685 Sí. 445 00:23:23,015 --> 00:23:24,765 No, no lo soy... No estoy haciendo esto ahora. 446 00:23:29,305 --> 00:23:31,054 Lo siento. 447 00:23:31,055 --> 00:23:33,184 ¿Sabes qué? No tengo demasiado calor. 448 00:23:33,185 --> 00:23:34,816 Yo... Casi no comiste nada. 449 00:23:34,841 --> 00:23:35,894 quieres que me vaya ¿te trae algo más? 450 00:23:35,895 --> 00:23:37,224 Sabes, creo que me voy a la cama. 451 00:23:37,225 --> 00:23:39,014 Y, eh, tengo eso entrevista de trabajo por la mañana. 452 00:23:39,015 --> 00:23:42,634 - ¿Tú haces? - ¡Sí! Entonces, yo soy, eh... 453 00:23:42,635 --> 00:23:44,934 Voy a decir mis buenas noches y despedirme. 454 00:23:52,726 --> 00:23:54,055 ¿Quieres sobras? 455 00:23:55,395 --> 00:23:58,224 No, ¿por qué no los llevamos a la oficina? 456 00:23:58,225 --> 00:24:00,185 Mañana tendremos hambre. 457 00:24:01,135 --> 00:24:02,435 Sí. 458 00:24:04,058 --> 00:24:05,282 Sí. 459 00:24:35,975 --> 00:24:38,595 Él estaba siendo entrenado ser el próximo chico espía. 460 00:24:41,635 --> 00:24:43,015 ¿Qué es un chico espía? 461 00:24:44,135 --> 00:24:45,395 ¿Tu papá no te lo ha dicho? 462 00:24:48,395 --> 00:24:50,934 El chico espía viaja rápido... 463 00:24:50,935 --> 00:24:53,344 a través de grandes distancias. 464 00:24:53,345 --> 00:24:55,804 Corre hacia lo desconocido... 465 00:24:55,805 --> 00:24:57,514 desprotegido, 466 00:24:57,515 --> 00:24:59,434 donde nadie puede ver. 467 00:24:59,435 --> 00:25:02,135 buscando problemas para que todos sepamos lo que viene. 468 00:25:04,225 --> 00:25:06,594 Cada cuenta tiene su lugar. 469 00:25:06,595 --> 00:25:08,055 Parte de un diseño más grande. 470 00:25:09,297 --> 00:25:10,716 Aquí tienes que prestar atención 471 00:25:10,741 --> 00:25:12,554 Porque si te equivocas, 472 00:25:12,555 --> 00:25:13,864 y no te das cuenta hasta más tarde, 473 00:25:13,889 --> 00:25:16,434 entonces tienes que deshacer horas... 474 00:25:16,435 --> 00:25:17,514 días... 475 00:25:17,515 --> 00:25:19,054 Incluso meses de trabajo. 476 00:25:19,055 --> 00:25:20,594 Quiero decir, no es ninguna broma. 477 00:25:20,595 --> 00:25:23,094 Tarda años en desarrollarse el dominio del trabajo con cuentas. 478 00:25:23,095 --> 00:25:25,475 Y cada año, Tienes que remasterizarlo de nuevo. 479 00:25:26,515 --> 00:25:28,130 ¿Tienes que hacer uno nuevo cada año? 480 00:25:28,155 --> 00:25:30,395 Quiero decir, cada año, Eres una persona nueva, hijo. 481 00:25:31,395 --> 00:25:33,474 Entonces, pasamos ese tiempo... 482 00:25:33,475 --> 00:25:35,094 trabajando en un traje nuevo. 483 00:25:35,095 --> 00:25:38,054 Algunos se dan por vencidos y nunca terminan. 484 00:25:38,055 --> 00:25:40,054 Hay una habitación allí... 485 00:25:40,055 --> 00:25:41,554 lleno de historias de fracaso. 486 00:25:41,555 --> 00:25:43,225 Puede volver loco a un hombre. 487 00:25:44,225 --> 00:25:47,434 Pero no el hombre con paciencia... 488 00:25:47,435 --> 00:25:48,634 diligencia... 489 00:25:48,635 --> 00:25:50,135 y de gracia. 490 00:25:51,345 --> 00:25:52,725 Control de tus acciones, hijo. 491 00:25:54,685 --> 00:25:56,474 Si no puedes controlarte a ti mismo, 492 00:25:56,475 --> 00:25:59,684 entonces no puedes controlar una maldita cosa en este mundo. 493 00:25:59,685 --> 00:26:03,474 Esta regalia, nos ayuda encontrar ese control. 494 00:26:03,475 --> 00:26:06,134 Y con ello viene la fuerza que necesitamos. 495 00:26:33,915 --> 00:26:37,062 La primera vez que Salió el cuchillo, sentí... 496 00:26:37,165 --> 00:26:38,495 No lo sé... 497 00:26:39,718 --> 00:26:41,298 ¿Como una especie de liberación? 498 00:26:42,103 --> 00:26:43,353 Sí. 499 00:26:44,494 --> 00:26:46,123 Exactamente. 500 00:26:46,194 --> 00:26:48,154 Como el sexo, ¿sabes? 501 00:26:52,672 --> 00:26:54,211 Entonces, ¿a quién le dijiste? 502 00:26:54,212 --> 00:26:55,541 ¿Me estás tomando el pelo? Nadie. 503 00:26:55,542 --> 00:26:56,953 - ¿Nadie? - No. 504 00:26:57,922 --> 00:26:59,976 ¿Quién lo conseguiría? 505 00:27:00,171 --> 00:27:02,590 ¿No tienes novia? 506 00:27:02,591 --> 00:27:04,090 Quiero decir, tienes que con esos ojos ¿no? 507 00:27:05,631 --> 00:27:06,921 No. 508 00:27:08,261 --> 00:27:10,300 Bueno... 509 00:27:10,301 --> 00:27:12,720 tal vez, supongo, yo... 510 00:27:12,721 --> 00:27:14,171 No estoy muy seguro de cómo llamarla. 511 00:27:15,841 --> 00:27:18,221 Pero no le he contado nada de lo mío. 512 00:27:22,107 --> 00:27:23,197 ¿Qué pasa contigo? 513 00:27:25,067 --> 00:27:26,067 Tuve un... 514 00:27:27,027 --> 00:27:28,866 algo así como socio. 515 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 ¿Qué significa eso? 516 00:27:32,527 --> 00:27:33,907 Significa que no se lo dije. 517 00:27:36,407 --> 00:27:37,817 Como dijiste... 518 00:27:39,107 --> 00:27:40,947 nadie lo entendería realmente, ¿verdad? 519 00:27:42,027 --> 00:27:43,406 ¿Quién lo haría? 520 00:27:43,407 --> 00:27:44,487 Billy lo haría. 521 00:27:45,607 --> 00:27:47,317 Se lo habría dicho a mi papá. 522 00:27:49,907 --> 00:27:51,156 No importa lo que hice, 523 00:27:51,157 --> 00:27:53,196 él siempre vio la mejor versión de mí. 524 00:27:53,197 --> 00:27:54,656 ¿Qué pasa con tu mamá? 525 00:27:54,657 --> 00:27:56,907 Ella ni siquiera puede conseguir su propia vida juntos. 526 00:27:58,527 --> 00:28:00,366 ¿Qué pasa con tu mamá y tu papá? 527 00:28:00,367 --> 00:28:02,566 mis padres me miran como un mentiroso y un ladrón 528 00:28:02,567 --> 00:28:03,777 desde que tenía ocho años. 529 00:28:05,657 --> 00:28:06,777 No confían en mí. 530 00:28:07,947 --> 00:28:09,946 No precisamente. 531 00:28:09,947 --> 00:28:11,367 Ya sabes, desde esa noche. 532 00:28:33,107 --> 00:28:34,566 Oye, oye, guarda eso. 533 00:28:34,567 --> 00:28:36,316 ¿Qué? Pensé que esto era sólo uno de los desechables. 534 00:28:36,317 --> 00:28:37,816 No. Sólo dámelo, hijo. Ahora. 535 00:28:37,817 --> 00:28:39,566 Dijiste que la mayoría de estos estaban sin terminar. 536 00:28:39,567 --> 00:28:41,866 Tal vez podría terminar este y marchar con ustedes. 537 00:28:41,867 --> 00:28:43,866 Eso no va a pasar. ¿Por qué elegiste este? 538 00:28:43,867 --> 00:28:44,867 No sé. 539 00:28:47,487 --> 00:28:48,907 Supongo que me habló. 540 00:28:52,157 --> 00:28:53,407 Ese era el de tu hermano. 541 00:28:58,067 --> 00:29:00,406 Lo terminaré para Billy. 542 00:29:00,407 --> 00:29:01,907 Se lo debo. Lo haré perfecto. 543 00:29:03,317 --> 00:29:04,697 Entonces marcharé por él. 544 00:29:12,107 --> 00:29:13,447 Ey. 545 00:29:14,817 --> 00:29:16,316 ¿Preparándote para esa entrevista de trabajo? 546 00:29:16,317 --> 00:29:18,947 Ambos sabemos que no hay ninguno. 547 00:29:22,947 --> 00:29:24,277 Creo que tenías razón. 548 00:29:25,567 --> 00:29:27,777 - ¿Acerca de? - Sobre Greg. 549 00:29:29,987 --> 00:29:33,606 Él es... un buen tipo. No es un idiota. 550 00:29:33,607 --> 00:29:35,112 Quiero decir, está trabajando duro. 551 00:29:35,136 --> 00:29:36,446 - En este caso para usted. -Tandy. 552 00:29:36,447 --> 00:29:37,878 Tenías razón la primera vez. 553 00:29:37,907 --> 00:29:40,486 Él es como el resto de ellos. 554 00:29:40,487 --> 00:29:41,866 Mamá, no creo que eso sea cierto. 555 00:29:41,867 --> 00:29:44,487 Bueno, realmente no es así importa lo que pienses. 556 00:29:45,907 --> 00:29:47,412 Acabo de romper con él. 557 00:30:12,277 --> 00:30:14,656 no se que Tienes que tener mucho miedo. 558 00:30:14,657 --> 00:30:15,946 Pareces fuerte. 559 00:30:15,947 --> 00:30:17,656 Wiley y honesto. 560 00:30:17,657 --> 00:30:20,196 Quizás eso sea lo que te pasa. 561 00:30:20,197 --> 00:30:22,446 Probablemente seas demasiado honesto. 562 00:30:22,447 --> 00:30:24,277 - ¿Existe tal cosa? - Hay. 563 00:30:26,317 --> 00:30:28,277 Pero te cae muy bien de los hombros. 564 00:30:30,737 --> 00:30:32,656 No creo que vivas aquí por accidente. 565 00:30:32,657 --> 00:30:33,777 ¿Qué quieres decir? 566 00:30:35,277 --> 00:30:36,776 Creo que crees en la esperanza. 567 00:30:36,777 --> 00:30:38,316 ¿Qué? 568 00:30:38,317 --> 00:30:40,447 Quiero decir, deberías. Creo que deberías. Eres inteligente. 569 00:30:41,907 --> 00:30:44,406 Y sabes cómo vivir en este mundo. 570 00:30:44,407 --> 00:30:46,736 Ya sabes, no es nada. 571 00:30:46,737 --> 00:30:48,196 Y no es irónico. 572 00:30:48,197 --> 00:30:49,527 Tú y la esperanza. 573 00:30:56,697 --> 00:30:59,156 ¿Qué vamos a hacer, Tyrone Johnson? 574 00:31:03,197 --> 00:31:04,777 No lo sé, Tandy Bowen. 575 00:31:07,157 --> 00:31:09,657 El universo sigue uniéndonos. 576 00:31:10,737 --> 00:31:13,067 El universo sigue separándonos. 577 00:31:14,607 --> 00:31:16,566 De todos modos... 578 00:31:16,567 --> 00:31:18,737 es bueno tener alguien con quien hablar. 579 00:32:13,064 --> 00:32:14,274 Ah, no, gracias. 580 00:32:15,347 --> 00:32:16,686 Vamos. 581 00:32:16,687 --> 00:32:18,686 ¿Los monaguillos no beben vino de comunión? 582 00:32:19,897 --> 00:32:21,267 No soy monaguillo. 583 00:32:22,977 --> 00:32:23,977 Estoy en el coro de la iglesia. 584 00:32:25,107 --> 00:32:26,847 Por supuesto que lo eres. 585 00:32:30,607 --> 00:32:33,056 Sabes que se llama "culpa del sobreviviente". 586 00:32:33,057 --> 00:32:34,607 Lo que tenemos. 587 00:32:35,767 --> 00:32:37,807 Según mi sacerdote de todos modos. 588 00:32:39,897 --> 00:32:41,847 No se puede tener a Dios sin culpa. 589 00:32:43,017 --> 00:32:44,517 O viceversa. 590 00:32:47,057 --> 00:32:49,186 ¿Tú...? 591 00:32:49,187 --> 00:32:50,647 ¿te sientes culpable? 592 00:32:53,267 --> 00:32:54,557 Sí. 593 00:32:55,557 --> 00:32:57,806 ¿Es eso lo que todos esos ¿Se trataban los cheques? 594 00:32:57,807 --> 00:32:59,936 ¿Qué controles? 595 00:32:59,937 --> 00:33:01,936 La gente seguía entregándote cheques 596 00:33:01,937 --> 00:33:03,727 cada vez que hiciste algo. 597 00:33:06,557 --> 00:33:09,306 Tú simplemente... te aferraste a ellos. 598 00:33:09,307 --> 00:33:11,346 Te estabas ahogando en ellos. 599 00:33:11,347 --> 00:33:13,847 Eso es una locura. alguien da Si recibes un cheque, lo cobras. 600 00:33:15,477 --> 00:33:17,187 Creo que fue una especie de... 601 00:33:18,687 --> 00:33:20,517 No lo sé, ¿metáfora? 602 00:33:22,147 --> 00:33:25,017 por tu sentimiento que no lo merecías. 603 00:33:26,147 --> 00:33:28,267 Que no mereces nada bueno. 604 00:33:30,847 --> 00:33:32,767 Como si estuvieras expiando algo. 605 00:33:36,847 --> 00:33:38,347 Me siento como... 606 00:33:39,517 --> 00:33:41,147 Tengo que ser perfecto. 607 00:33:42,727 --> 00:33:44,687 Como si tuviera que hacer todo bien. 608 00:33:46,847 --> 00:33:48,846 Como... 609 00:33:48,847 --> 00:33:50,806 como si estuviera tratando de hacer las paces por dos vidas. 610 00:33:50,807 --> 00:33:52,896 ¿Sabes? 611 00:33:52,897 --> 00:33:54,477 Voy por el otro lado. 612 00:33:57,437 --> 00:33:58,807 ¿De qué otra manera? 613 00:34:05,557 --> 00:34:07,557 Ojalá fuera yo quien muriera. 614 00:34:16,847 --> 00:34:17,896 ¿Mamá? 615 00:34:20,227 --> 00:34:23,726 Lo lamento. Lo siento mucho. 616 00:34:23,727 --> 00:34:25,726 Sólo estaba asustado. 617 00:34:25,727 --> 00:34:27,976 Y estúpido. 618 00:34:27,977 --> 00:34:30,346 Ya sabes cómo puedo ser. 619 00:34:30,347 --> 00:34:32,057 Porque sabes quién soy. 620 00:34:33,977 --> 00:34:37,436 En fin, sexto mensaje. 621 00:34:37,437 --> 00:34:39,307 Sólo llámame. 622 00:34:40,607 --> 00:34:42,227 Creo que deberíamos intentarlo de nuevo. 623 00:34:52,727 --> 00:34:55,436 Este Airedale Terrier elegante. 624 00:34:56,687 --> 00:34:58,896 La policía nos ataca. 625 00:34:58,897 --> 00:35:01,226 Choo Choo empezó huyendo del Superdomo. 626 00:35:01,227 --> 00:35:03,936 Ese chico no paró hasta Llegó al parque Audubon. 627 00:35:05,727 --> 00:35:07,226 - Ey. - Buen día. 628 00:35:07,227 --> 00:35:08,806 Ahora bien, ¿qué es tan gracioso? 629 00:35:08,807 --> 00:35:10,437 - Ah... - Nada. 630 00:35:11,517 --> 00:35:13,556 Ah, Tyrone preparó el desayuno. 631 00:35:13,557 --> 00:35:14,847 Vamos, mamá. Pruébalo. 632 00:35:16,017 --> 00:35:17,557 Tú... 633 00:35:18,767 --> 00:35:20,806 Cocido. 634 00:35:20,807 --> 00:35:22,056 No puede ser tan malo. 635 00:35:22,057 --> 00:35:25,646 Ya sabes, simplemente... nunca puede ser tan malo. 636 00:35:25,647 --> 00:35:27,606 A veces lo es. 637 00:35:27,607 --> 00:35:29,686 Ya sabes, a veces así es la vida. 638 00:35:29,888 --> 00:35:31,968 ¿Conoces a esa niña? en la iglesia que viste? 639 00:35:33,163 --> 00:35:35,203 Desmayando techados ¿Te gustan los dulces de comunión? 640 00:35:36,048 --> 00:35:37,217 ¿Sí? 641 00:35:37,218 --> 00:35:38,508 Ese soy yo. 642 00:35:39,718 --> 00:35:41,347 Así es como me las arreglo. 643 00:35:41,348 --> 00:35:43,887 O lo que necesito hacer por alguna razón enfermiza, 644 00:35:43,933 --> 00:35:45,553 y no se que es peor. 645 00:35:46,593 --> 00:35:47,893 ¿Pero suicidarse? 646 00:35:49,183 --> 00:35:50,853 Lo pienso mucho. 647 00:35:52,183 --> 00:35:53,643 ¿Qué diablos te pasa? 648 00:35:54,683 --> 00:35:56,932 Tienes una vida y... y oportunidades, 649 00:35:56,933 --> 00:35:58,893 y quieres desperdiciarlo matándote? 650 00:36:00,183 --> 00:36:02,592 No, no dije Quería suicidarme. 651 00:36:02,593 --> 00:36:03,973 - Yo sólo... - ¡No, escuché lo que dijiste! 652 00:36:06,093 --> 00:36:07,762 Mira... 653 00:36:07,763 --> 00:36:10,013 Tu vida no es tan mala, ¿vale? 654 00:36:10,803 --> 00:36:12,473 ¿Dónde vives, Tyrone? 655 00:36:13,763 --> 00:36:15,092 ¿Buena casa? 656 00:36:15,093 --> 00:36:16,762 Buenos vecinos, vas a una buena escuela. 657 00:36:16,763 --> 00:36:17,802 No me conoces. 658 00:36:17,803 --> 00:36:19,972 Lamento que tus dos padres vivos 659 00:36:19,973 --> 00:36:21,972 preocuparme mucho por ti. 660 00:36:21,973 --> 00:36:23,552 Debe ser un verdadero fastidio, balanceo. 661 00:36:23,553 --> 00:36:26,092 ¿Qué? ¿Me enseñarás a mentir? 662 00:36:26,093 --> 00:36:28,852 ¿Me enseñarás a ser un estafador? 663 00:36:28,853 --> 00:36:30,182 Déjame comprobar tu privilegio. 664 00:36:30,183 --> 00:36:32,642 ¿Mi privilegio? 665 00:36:32,643 --> 00:36:35,392 Me acaba de dejar un policía 666 00:36:35,393 --> 00:36:37,392 ¿Quién me dijo que no puedo presentar cargos? 667 00:36:37,393 --> 00:36:38,762 contra un tipo que casi... 668 00:36:41,393 --> 00:36:43,183 Me han quitado muchas cosas. 669 00:36:45,223 --> 00:36:47,302 Y todo lo que tengo, he tenido que robar, 670 00:36:47,303 --> 00:36:48,803 - porque... - ¡Porque puedes! 671 00:36:49,803 --> 00:36:51,352 Puedes entrar cualquier habitación de este mundo, 672 00:36:51,353 --> 00:36:53,512 y nunca ser cuestionado. 673 00:36:53,513 --> 00:36:56,262 Intenta entrar a un departamento tienda que se parece a mí! 674 00:36:56,263 --> 00:36:57,802 Eso no es justo, porque yo no... 675 00:36:57,803 --> 00:36:59,263 ¡El mundo lo hace! 676 00:37:02,853 --> 00:37:04,932 Mira, todo este país tratando de matarme 677 00:37:04,933 --> 00:37:06,393 todos los días. 678 00:37:07,640 --> 00:37:09,932 Así que discúlpame si no puedo. permitirse el lujo de sentarse 679 00:37:09,933 --> 00:37:11,992 ¡Y contempla el suicidio! 680 00:37:12,933 --> 00:37:14,763 ¿Sabes qué? Tienes tantas ganas de morir... 681 00:37:15,723 --> 00:37:17,433 ¿Por qué no lo haces? 682 00:37:22,593 --> 00:37:25,263 Sabes, lo olvidaste Caminé a través de tus esperanzas, Ty. 683 00:37:27,593 --> 00:37:28,763 Tus esperanzas. 684 00:37:31,013 --> 00:37:32,353 ¿Y sabes lo que vi? 685 00:37:34,593 --> 00:37:37,972 Vi a un niño suicidándose a manos de un policía. 686 00:37:37,973 --> 00:37:40,853 Una y otra vez. 687 00:37:42,803 --> 00:37:44,852 ¿Quieres saber lo que pienso? 688 00:37:44,853 --> 00:37:45,973 Vete al diablo. 689 00:37:49,643 --> 00:37:52,592 ¡Tienes tu propio deseo de morir, niño del coro! 690 00:37:52,593 --> 00:37:54,392 Entonces ¿qué tal si te vas al infierno? 691 00:37:57,723 --> 00:37:59,142 ♪ Recuerda el pasado ♪ 692 00:37:59,143 --> 00:38:01,222 ♪ Cuando me enseñaste a vivir y te enseñé a orar ♪ 693 00:38:01,223 --> 00:38:02,892 ♪ Ganamos la batalla juntos ♪ 694 00:38:02,893 --> 00:38:04,642 ♪ No importa el clima, nunca nos demoramos ♪ 695 00:38:04,643 --> 00:38:05,932 ♪ Me diste órdenes ♪ 696 00:38:05,933 --> 00:38:08,142 ♪ Siempre obedecí, Nunca te dejaría extraviarte ♪ 697 00:38:08,143 --> 00:38:10,052 ♪ Nunca pensé que vería el día en que ♪ 698 00:38:10,053 --> 00:38:11,722 ♪ Vendrías y me traicionarías ♪ 699 00:38:11,723 --> 00:38:13,142 ♪ Harto de jugar juegos tontos ♪ 700 00:38:13,143 --> 00:38:14,762 ♪ Nunca me amaste de todos modos ♪ 701 00:38:14,763 --> 00:38:16,552 ♪ No deberías haberme dejado escapar ♪ 702 00:38:16,553 --> 00:38:18,222 ♪ Porque ahora estoy cazando a mi presa ♪ 703 00:38:18,223 --> 00:38:19,642 ♪ Soy más grande, soy mejor ♪ 704 00:38:21,223 --> 00:38:22,852 ♪ Pero intenta descomponerlo, Lo entiendo ♪ 705 00:38:22,853 --> 00:38:24,682 ♪ Me preguntan cómo lo hice, Sólo les diré ♪ 706 00:38:24,683 --> 00:38:26,722 ♪ me levanté ♪ 707 00:38:26,723 --> 00:38:28,762 ♪ Soy un sobreviviente ♪ 708 00:38:30,803 --> 00:38:31,893 ♪ Lucha por mi vida ♪ 709 00:38:34,553 --> 00:38:36,512 ♪ Volviendo más fuerte ♪ 710 00:38:37,973 --> 00:38:40,473 ♪ me levantaré ♪ 711 00:38:41,433 --> 00:38:43,053 ♪ Volviendo más fuerte ♪ 712 00:38:44,643 --> 00:38:46,352 ♪ me levantaré ♪ 713 00:40:26,473 --> 00:40:27,642 Espera. 714 00:40:27,643 --> 00:40:29,012 Buenos días, oficial. 715 00:40:29,013 --> 00:40:30,352 Tú otra vez. 716 00:40:30,353 --> 00:40:32,933 Sí, me gustaría hablar con el detective O'Reilly. 717 00:40:34,376 --> 00:40:36,281 Ey. Tráeme a O'Reilly. 718 00:41:10,827 --> 00:41:15,827 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00